I've actually heard the pronunciations used interchangeably. I think it's one of those internet words that had an original pronunciation but a secondary one was adapter as people pronounced it as it was spelled rather than how it was originally pronounced. :)

I did actually know that zine was short for fanzine, which came from magazine, but I've always pronounced it "zine" *shrugs* Sorry if it bugged you. :)